1
00:00:00,001 --> 00:00:01,755
Prethodno u "Kad zove srce"...
2
00:00:01,780 --> 00:00:03,351
G. Bouchard me angažirao!
3
00:00:03,376 --> 00:00:05,345
Što prije se pobrinemo
našeg novčanog problema,
4
00:00:05,370 --> 00:00:07,364
što prije možemo početi
naš zajednički život.
5
00:00:07,389 --> 00:00:08,496
Jedna stvar koja mi nedostaje u gradu?
6
00:00:08,521 --> 00:00:11,054
Pošta vrši dostavu
paketi pravo na vaša vrata.
7
00:00:11,079 --> 00:00:12,211
Ako vidite g. Boucharda,
8
00:00:12,236 --> 00:00:13,328
možeš li mu to reći
stigao mu prtljažnik?
9
00:00:13,353 --> 00:00:14,218
Što je?
10
00:00:14,243 --> 00:00:15,898
Samo lijep prtljažnik. zar ne?
11
00:00:15,923 --> 00:00:18,390
Ima nešto u ovome
tip koji ne sjedi kako treba.
12
00:00:18,626 --> 00:00:20,810
Nitko mi ne znači više od tebe.
13
00:00:20,835 --> 00:00:24,245
Da, na mogućnost tebe i mene!
14
00:00:30,220 --> 00:00:32,735
Nikad ne znamo kako će se život okrenuti...
15
00:00:33,359 --> 00:00:35,303
Prošlo je tjedan dana otkako je Abigail dobila vijest
16
00:00:35,328 --> 00:00:37,960
koju je imala njezina majka
odveden bolestan natrag na istok.
17
00:00:38,421 --> 00:00:40,222
Vjerna svojoj prirodi,
18
00:00:40,247 --> 00:00:43,826
Abigail nije gubila vrijeme
odjuriti da se brine za nju.
19
00:00:45,095 --> 00:00:47,887
Abigail je puno više od prijateljice.
20
00:00:48,364 --> 00:00:50,029
Ona je obitelj...
21
00:00:50,167 --> 00:00:52,876
i jako će mi nedostajati ona i Cody.
22
00:00:53,539 --> 00:00:57,749
Svi hoćemo, ali moramo
snaći se najbolje što možemo...
23
00:00:59,218 --> 00:01:01,592
Bill je preuzeo neke
odgovornosti
24
00:01:01,617 --> 00:01:03,156
u kafiću.
25
00:01:03,515 --> 00:01:08,511
Clara, koliko god bila zaposlena, jest
pristala pomoći kad bude mogla.
26
00:01:09,388 --> 00:01:12,998
Svi mi držimo Abigail i
njezina obitelj u našim molitvama
27
00:01:13,023 --> 00:01:15,117
i poželi joj sretnu sreću.
28
00:01:16,863 --> 00:01:21,523
U njezinoj odsutnosti, moramo
vojnik dalje, i hoćemo.
29
00:01:22,043 --> 00:01:23,820
Mi smo zajednica.
30
00:01:23,845 --> 00:01:25,444
Mi smo jaki.
31
00:01:26,338 --> 00:01:28,269
Mi smo Hope Valley.
32
00:01:41,548 --> 00:01:43,500
Pun brod, gospodo.
33
00:01:43,524 --> 00:01:45,254
A bogati postaju još bogatiji.
34
00:01:45,279 --> 00:01:47,469
Da, imaju.
35
00:01:48,718 --> 00:01:50,851
Donijela sam tvoje piće tamo.
36
00:02:01,016 --> 00:02:02,312
Pogledajmo asove.
37
00:02:02,337 --> 00:02:03,218
'Kay.
38
00:02:03,243 --> 00:02:07,588
Trebam te da se držiš
as karo
39
00:02:08,457 --> 00:02:10,814
i Hec srca.
40
00:02:13,147 --> 00:02:14,681
Samo mi reci koji je na vrhu.
41
00:02:14,706 --> 00:02:16,464
Hec srca.
42
00:02:16,489 --> 00:02:18,856
To nema smisla, jer
Imam ga ovdje.
43
00:02:21,511 --> 00:02:22,610
Pa, impresioniran sam.
44
00:02:22,635 --> 00:02:23,770
Hvala.
45
00:02:23,795 --> 00:02:24,694
Cilj nam je zadovoljiti.
46
00:02:24,719 --> 00:02:26,284
Oh! Napravi još jednu.
47
00:02:26,309 --> 00:02:28,504
Pa, morao bih upotrijebiti
pomoć moje ljupke pomoćnice.
48
00:02:28,529 --> 00:02:30,106
Oh! ne znam
49
00:02:30,131 --> 00:02:31,763
Osjećam da imaš dar magije.
50
00:02:32,022 --> 00:02:33,855
Daj da ti vidim ruku.
51
00:02:35,969 --> 00:02:38,101
Kao što vidite, ovdje nema ništa.
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,771
Ništa ovdje.
53
00:02:40,937 --> 00:02:42,069
Hej, hej, hej!
54
00:02:42,094 --> 00:02:43,524
Što radiš, uzmi
ruke dalje od nje!
55
00:02:43,549 --> 00:02:45,475
Jesse! Bio je to samo trik s kartama!
56
00:02:45,688 --> 00:02:47,054
Samo polako.
57
00:02:47,210 --> 00:02:48,813
Što, misliš li da je ovo smiješno?
58
00:02:48,838 --> 00:02:50,572
Pa, neću lagati. Zabavljen sam!
59
00:02:50,597 --> 00:02:52,980
Razdvojimo se.
60
00:02:54,351 --> 00:02:56,914
Hej, hej, hej!
61
00:02:57,454 --> 00:02:58,486
ustani! Pokreni se!
62
00:02:58,525 --> 00:02:59,358
Mogu objasniti.
63
00:02:59,393 --> 00:03:02,078
hajde Hajde, idemo.
64
00:03:02,103 --> 00:03:03,258
hajde
65
00:03:04,466 --> 00:03:05,799
Klara!
66
00:03:09,355 --> 00:03:10,821
Pa, to nije to
vrsta zabave
67
00:03:10,846 --> 00:03:12,746
Ciljao sam, ali...
68
00:03:13,060 --> 00:03:14,405
piće je na račun kuće!
69
00:03:18,639 --> 00:03:20,624
Ako mi dopustite da vam objasnim.
70
00:03:20,853 --> 00:03:22,363
Ti, tamo.
71
00:03:22,900 --> 00:03:24,164
Uđi unutra.
72
00:03:24,523 --> 00:03:25,856
Što je to bilo?
73
00:03:25,891 --> 00:03:26,968
Hajde, Bill.
74
00:03:26,993 --> 00:03:28,158
Ni ti ne voliš Boucharda.
75
00:03:28,193 --> 00:03:28,806
Tako?
76
00:03:28,831 --> 00:03:32,007
Doesn't mean I start swinging
kod svih, čak i kod Boucharda.
77
00:03:33,065 --> 00:03:34,197
oprosti
78
00:03:34,233 --> 00:03:35,799
Taj udarac nije bio namijenjen tebi.
79
00:03:35,835 --> 00:03:37,939
Nisam siguran odakle si,
ali ovdje u Dolini nade,
80
00:03:37,964 --> 00:03:40,014
ne prihvaćamo blagonaklono svađe u baru.
81
00:03:40,039 --> 00:03:41,009
A ne znam ni ja.
82
00:03:41,034 --> 00:03:42,049
Pa, mogli ste me prevariti.
83
00:03:42,074 --> 00:03:43,874
Pokušavao sam zaustaviti tučnjavu.
84
00:03:43,910 --> 00:03:45,126
Pa, kako je to funkcioniralo?
85
00:03:45,151 --> 00:03:46,939
Od sada samo ti
gledaj svoja posla.
86
00:03:46,964 --> 00:03:48,681
Zakon i red prepuštate meni.
87
00:03:48,977 --> 00:03:51,243
Da, ja... ne mogu to učiniti.
88
00:03:51,268 --> 00:03:52,523
Zašto?
89
00:03:53,025 --> 00:03:54,895
Jer ja sam tvoj novi Mountie.
90
00:03:55,606 --> 00:03:57,505
Nathan Grant.
91
00:04:26,462 --> 00:04:31,082
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
92
00:04:31,467 --> 00:04:35,419
Idemo... o woosh!
93
00:04:35,689 --> 00:04:38,734
Oh, tako je dobro, zar ne?
94
00:04:42,228 --> 00:04:43,833
Koji si ti zadatak
radiš, Laura?
95
00:04:43,858 --> 00:04:45,716
To je za moj sat filozofije.
96
00:04:45,748 --> 00:04:47,680
„Što to znači da
imati dobar život?"
97
00:04:47,817 --> 00:04:48,983
huh
98
00:04:49,008 --> 00:04:50,541
Što to znači za tebe?
99
00:04:50,745 --> 00:04:54,834
Aristotel je vjerovao da je a
dobar život bio je sretan život.
100
00:04:55,260 --> 00:04:57,327
I ovaj mali čovjek čini
sretan sam svaki dan,
101
00:04:57,352 --> 00:04:59,291
tako da ću ići s tim.
102
00:05:03,041 --> 00:05:04,630
Bolje da odem u školu.
103
00:05:05,196 --> 00:05:07,444
Eto nas.
104
00:05:09,086 --> 00:05:12,031
U redu. Vidimo se kasnije.
105
00:05:12,056 --> 00:05:13,472
Hoćeš li se igrati s medvjedom?
106
00:05:13,497 --> 00:05:15,048
Hoćeš li se igrati s medvjedom?
107
00:05:15,073 --> 00:05:16,678
Hoćeš li se igrati s medvjedom?
108
00:05:18,119 --> 00:05:19,251
Je li to bio...
109
00:05:19,276 --> 00:05:20,630
Bilo je!
110
00:05:20,655 --> 00:05:21,707
Oh!
111
00:05:21,732 --> 00:05:23,200
Bebin prvi hihot!
112
00:05:23,225 --> 00:05:24,205
Oh!
113
00:05:24,230 --> 00:05:26,148
Možeš li to ponoviti za mamu?
114
00:05:26,790 --> 00:05:27,956
Što si radio?
115
00:05:27,981 --> 00:05:29,534
Samo se igram s medvjedom.
116
00:05:30,093 --> 00:05:32,010
Pogledajte vrlo blesavog medvjeda.
117
00:05:32,035 --> 00:05:35,794
On će dobiti svoje
dušo, a on je tako sladak!
118
00:05:35,963 --> 00:05:38,021
Da, baš je sladak!
119
00:05:39,322 --> 00:05:41,397
Možda je to bio samo plin.
120
00:05:43,660 --> 00:05:45,096
U redu.
121
00:05:45,525 --> 00:05:47,066
Želim vam dobar dan.
122
00:05:51,711 --> 00:05:53,585
Volim to hihotanje!
123
00:06:25,241 --> 00:06:27,105
Mogao si mi reći da si Mountie.
124
00:06:27,411 --> 00:06:29,145
Bi li to išta promijenilo?
125
00:06:29,509 --> 00:06:32,702
Ipak, moje iskrene isprike.
126
00:06:32,782 --> 00:06:34,626
Htjela bih nešto učiniti
iskupiti se.
127
00:06:34,651 --> 00:06:35,901
To nije potrebno.
128
00:06:35,926 --> 00:06:36,791
gluposti!
129
00:06:36,827 --> 00:06:38,660
Večera je na račun kuće.
130
00:06:49,955 --> 00:06:51,321
Kakav je to zvuk?
131
00:06:51,451 --> 00:06:52,679
Oh, ne čujem ništa.
132
00:06:52,915 --> 00:06:54,419
Kako to misliš, "ti
ne čuješ ništa?"
133
00:06:54,444 --> 00:06:56,243
Nešto zvoni.
134
00:06:56,268 --> 00:06:57,742
Oh, Lee, čuo sam za ovo.
135
00:06:57,767 --> 00:06:58,587
Zujanje u ušima.
136
00:06:58,612 --> 00:07:00,078
To je znak gubitka sluha.
137
00:07:00,103 --> 00:07:01,681
Možda... je iz pilane?
138
00:07:01,706 --> 00:07:02,871
ružmarin...
139
00:07:06,001 --> 00:07:07,190
zdravo
140
00:07:07,215 --> 00:07:08,837
Gđa. Coulter molim.
141
00:07:08,862 --> 00:07:10,328
Za tebe je.
142
00:07:11,954 --> 00:07:12,759
Zdravo?
143
00:07:12,784 --> 00:07:13,400
Ruzmarin.
144
00:07:13,425 --> 00:07:14,680
- Fiona.
- Sinoćnja borba.
145
00:07:14,705 --> 00:07:15,930
Da, stvarno?
146
00:07:15,955 --> 00:07:17,044
Oh, bilo je ludo.
147
00:07:17,069 --> 00:07:17,876
Nisam mogao vjerovati...
148
00:07:17,901 --> 00:07:19,157
Ne mogu sada stvarno razgovarati.
149
00:07:19,182 --> 00:07:19,948
Oh...
150
00:07:20,047 --> 00:07:21,378
Nazvat ću te kasnije.
151
00:07:21,403 --> 00:07:22,426
U redu.
152
00:07:22,729 --> 00:07:24,750
Sada, Lee, prije nego što se uzrujaš;
153
00:07:24,775 --> 00:07:26,031
Htio sam ti reći.
154
00:07:26,056 --> 00:07:27,373
- Nisam uznemirena.
- Nisi?
155
00:07:27,398 --> 00:07:28,838
Ne. Zato što jesi
riješit ću se toga.
156
00:07:28,863 --> 00:07:29,940
Ja sasvim sigurno nisam.
157
00:07:29,965 --> 00:07:30,818
Oh, da, jesi.
158
00:07:30,843 --> 00:07:31,776
Imam jedan takav u uredu;
159
00:07:31,801 --> 00:07:33,239
Ne trebam ga u svojoj kući.
160
00:07:33,264 --> 00:07:34,663
Lee Coulter, ne radi se o tebi.
161
00:07:34,688 --> 00:07:36,309
Što ako Elizabeth ima hitan slučaj
162
00:07:36,334 --> 00:07:37,966
s malom bebom Jackom i
ona mora doći ovamo
163
00:07:37,991 --> 00:07:39,257
i pozvati pomoć?
164
00:07:39,282 --> 00:07:40,492
Ili što ako je kuga?
165
00:07:40,517 --> 00:07:43,103
I moraš me nazvati
i upozori me da se klonim?
166
00:07:43,487 --> 00:07:46,111
Oprostite, jeste li upravo rekli "kuga?"
167
00:07:46,208 --> 00:07:47,707
Nikada ne možeš biti previše spreman.
168
00:07:47,954 --> 00:07:49,854
Osim toga, mogu li vas podsjetiti,
169
00:07:49,879 --> 00:07:51,220
rekao si da možemo dobiti telefon.
170
00:07:51,245 --> 00:07:52,728
Ne, rekao sam "vidjet ćemo."
171
00:07:52,753 --> 00:07:55,221
I, kao što vidite, ovdje je.
172
00:08:16,746 --> 00:08:18,460
Što se dogodilo s Carsonom?
173
00:08:18,485 --> 00:08:20,552
Ruzmarin! Dobro jutro!
174
00:08:20,577 --> 00:08:21,772
Uh, Carsone!
175
00:08:21,797 --> 00:08:22,694
Što vas dovodi?
176
00:08:22,719 --> 00:08:25,106
Tako mi je drago što si ovdje.
177
00:08:25,131 --> 00:08:26,263
Jako me boli.
178
00:08:26,291 --> 00:08:28,291
Sjednite, pogledat ćemo.
179
00:08:30,721 --> 00:08:32,673
Sada, u čemu je problem?
180
00:08:32,698 --> 00:08:36,500
Ludo ja, hodao sam
zajedno, a onda sam samo pao.
181
00:08:36,705 --> 00:08:38,399
Zar nisi držao drugu ruku?
182
00:08:38,592 --> 00:08:39,694
Oba.
183
00:08:39,719 --> 00:08:41,400
Oboje boli.
184
00:08:41,425 --> 00:08:43,024
Ah. Daj da vidim.
185
00:08:43,097 --> 00:08:45,053
U redu. Možete li ih zatvoriti?
186
00:08:45,096 --> 00:08:46,100
Možete li ih otvoriti?
187
00:08:46,125 --> 00:08:47,073
Ah.
188
00:08:47,098 --> 00:08:49,692
Probably not broken.
Možda je samo uganuće.
189
00:08:49,796 --> 00:08:51,026
Možete li mi ovo zamotati, molim vas?
190
00:08:51,051 --> 00:08:52,017
Naravno, doktore.
191
00:08:52,042 --> 00:08:53,527
Ako imate još bolova,
192
00:08:53,552 --> 00:08:55,304
vrati se i vidi me, u redu?
193
00:08:55,329 --> 00:08:56,186
Apsolutno.
194
00:08:56,211 --> 00:08:57,510
U redu.
195
00:09:02,736 --> 00:09:04,235
Tako?
196
00:09:04,422 --> 00:09:05,387
Razgovarali smo.
197
00:09:05,412 --> 00:09:06,545
I?
198
00:09:06,635 --> 00:09:08,498
Odlučila da će biti
najbolje da ostanemo prijatelji.
199
00:09:08,523 --> 00:09:09,689
Što?
200
00:09:09,758 --> 00:09:10,744
Zašto zaboga?
201
00:09:10,769 --> 00:09:12,368
Radimo zajedno; to je
jednostavno previše komplicirano
202
00:09:12,393 --> 00:09:14,129
i nije vrijedan truda.
203
00:09:14,380 --> 00:09:16,407
Sada me slušaj, Faith Carter.
204
00:09:16,432 --> 00:09:19,100
Ljubav je uvijek vrijedna truda!
205
00:09:19,125 --> 00:09:21,088
Nitko ništa nije rekao o ljubavi.
206
00:09:21,471 --> 00:09:22,830
Možda.
207
00:09:23,092 --> 00:09:25,545
Ali vidio sam kako si ti
dvoje se gledaju.
208
00:09:26,023 --> 00:09:28,489
Upamti moje riječi, to je ljubav.
209
00:09:28,514 --> 00:09:30,410
ružmarin; ovako je najbolje.
210
00:09:30,586 --> 00:09:32,119
Za koga?
211
00:09:41,414 --> 00:09:42,886
Mrzim joj lagati.
212
00:09:42,911 --> 00:09:44,211
Ne lažemo.
213
00:09:44,236 --> 00:09:46,229
Samo još nikome ne govorimo.
214
00:09:46,705 --> 00:09:48,744
Cijenim koliko je uzbuđena zbog nas,
215
00:09:48,769 --> 00:09:51,217
a ostatak znam
grad će biti, kao dobro.
216
00:09:51,412 --> 00:09:52,722
Ali?
217
00:09:53,015 --> 00:09:54,257
ali...
218
00:09:54,968 --> 00:09:57,527
Nisam spreman na svačije mišljenje.
219
00:09:57,977 --> 00:10:01,828
Želim osjetiti ono što osjećam,
bez vanjskog uplitanja.
220
00:10:01,961 --> 00:10:03,311
Ima li to smisla?
221
00:10:03,336 --> 00:10:05,059
Ima savršenog smisla.
222
00:10:14,843 --> 00:10:16,602
Okradeni smo!
223
00:10:17,943 --> 00:10:19,476
Svi, ovuda, ovuda.
224
00:10:19,501 --> 00:10:20,619
Kloni se ceste!
225
00:10:21,489 --> 00:10:22,944
Okradeni smo!
226
00:10:28,050 --> 00:10:29,921
Vau, vau, vau, vau!
227
00:10:29,946 --> 00:10:32,906
Šerife, opljačkani smo. opa
228
00:10:33,952 --> 00:10:36,061
Mogli smo poginuti.
Tamo je banda.
229
00:10:36,086 --> 00:10:38,882
U redu. Samo, smiri se
i daj mi detalje.
230
00:10:38,907 --> 00:10:41,030
Sve čega se možete sjetiti.
231
00:10:46,060 --> 00:10:48,127
Ukrali su vam platni spisak.
232
00:10:48,217 --> 00:10:49,216
Gdje?
233
00:10:49,241 --> 00:10:51,209
Na mostu u kanjonu Snake Run.
234
00:10:51,234 --> 00:10:53,401
Kotač mi je zapeo i
tamo su nas udarili.
235
00:10:53,426 --> 00:10:54,612
Koliko je muškaraca bilo?
236
00:10:54,637 --> 00:10:55,670
Pet.
237
00:10:57,348 --> 00:10:58,485
Vidiš li dobro?
238
00:10:58,510 --> 00:10:59,578
Lica su im bila pokrivena.
239
00:10:59,603 --> 00:11:00,697
Žao mi je, g. Coulter.
240
00:11:00,722 --> 00:11:02,519
Prijetili su mi da će me ubiti ako budem
nije predao platni spisak.
241
00:11:02,544 --> 00:11:03,973
Sve je u redu, ti
učinio pravu stvar.
242
00:11:03,998 --> 00:11:06,030
Misliš da se možeš nositi s ovim
dok razgovaram sa svjedocima?
243
00:11:06,055 --> 00:11:07,634
Kako doći do kanjona Snakerun?
244
00:11:07,659 --> 00:11:08,819
Oh, mogu te odvesti tamo.
245
00:11:08,844 --> 00:11:10,330
Ovo je preopasno za civila.
246
00:11:10,355 --> 00:11:12,603
Siguran sam da pljačkaši
odavno su nestali.
247
00:11:12,897 --> 00:11:13,963
U redu?
248
00:11:13,988 --> 00:11:15,320
Idemo.
249
00:11:17,179 --> 00:11:18,981
Elizabeta...
250
00:11:19,448 --> 00:11:21,289
Vau, pljačka.
251
00:11:21,325 --> 00:11:23,046
jesi dobro
252
00:11:23,335 --> 00:11:24,733
dobro sam
253
00:11:24,758 --> 00:11:26,392
Jeste li sigurni?
254
00:11:26,522 --> 00:11:29,079
Znali smo da će Mountie biti dodijeljen
u Hope Valley na kraju.
255
00:11:29,104 --> 00:11:31,692
Dobro sam, stvarno.
256
00:11:33,710 --> 00:11:35,177
Imam gust raspored.
257
00:11:35,202 --> 00:11:37,202
Moram ovo skupiti
dame i krenite.
258
00:11:37,227 --> 00:11:39,771
Ne ideš nikamo na toj osovini.
259
00:11:41,572 --> 00:11:42,815
Odnesi ovo kovaču.
260
00:11:42,840 --> 00:11:44,250
Vidi što on može učiniti.
261
00:11:44,275 --> 00:11:45,763
U redu.
262
00:11:53,444 --> 00:11:56,560
Kada raspravljate, samo jedan
osoba može govoriti odjednom,
263
00:11:56,585 --> 00:11:58,941
a svaka će strana imati
jednaku količinu vremena
264
00:11:58,966 --> 00:12:01,411
da iznesu svoje uvodne argumente.
265
00:12:01,436 --> 00:12:02,815
Ima li pitanja?
266
00:12:02,975 --> 00:12:04,009
Da, Opal?
267
00:12:04,034 --> 00:12:05,191
Možemo li koristiti naše bilješke?
268
00:12:05,216 --> 00:12:07,081
Možete samo pogledati dolje
referirati se na vaše bilješke;
269
00:12:07,106 --> 00:12:08,319
nema čitanja naglas.
270
00:12:08,344 --> 00:12:09,388
Jasno?
271
00:12:09,413 --> 00:12:10,218
Da, Opal?
272
00:12:10,243 --> 00:12:11,209
Što ako zaboravim?
273
00:12:11,234 --> 00:12:12,567
Pa, jeste li vježbali?
274
00:12:12,736 --> 00:12:15,399
Onda ne sumnjam da jesi
bit će sasvim dobro.
275
00:12:15,722 --> 00:12:19,315
Sada, možda najvažnije
o svakoj raspravi,
276
00:12:19,340 --> 00:12:21,592
je poštovati svog protivnika.
277
00:12:21,617 --> 00:12:23,119
Jasno?
278
00:12:23,144 --> 00:12:25,769
Sada bi Anna i Emily
hoćeš li nas, molim te, pokrenuti?
279
00:12:25,950 --> 00:12:28,772
Svaki od vas će imati dvije minute
dati svoju uvodnu riječ;
280
00:12:28,797 --> 00:12:31,030
onda ćemo prijeći na pobijanje.
281
00:12:31,270 --> 00:12:32,637
Spreman?
282
00:12:32,662 --> 00:12:33,794
- Sretno.
- Sretno.
283
00:12:33,819 --> 00:12:35,384
Emily? Please begin.
284
00:12:35,441 --> 00:12:37,683
Iskoristit ću tri točke
za potporu moje tvrdnje:
285
00:12:37,708 --> 00:12:39,224
Automobili su bolji od konja.
286
00:12:39,249 --> 00:12:41,415
Prvo, automobili mogu voziti četiri osobe,
287
00:12:41,440 --> 00:12:44,654
a konji mogu samo nositi
dva, a ponekad samo jedan,
288
00:12:44,679 --> 00:12:46,083
ovisno o veličini.
289
00:12:46,288 --> 00:12:49,872
Drugo, automobili mogu putovati
do 150 milja dnevno.
290
00:12:50,054 --> 00:12:52,679
Ali, konji mogu samo
putovati 30 milja dnevno.
291
00:12:52,704 --> 00:12:55,326
I na kraju, auti smrde
mnogo bolji od konja,
292
00:12:55,351 --> 00:12:58,381
jer ne ostavljaju 40
kilograma gnojiva na našim cestama.
293
00:12:58,406 --> 00:13:00,177
Joj!
294
00:13:00,202 --> 00:13:01,619
Ali to je dio prirode.
295
00:13:01,644 --> 00:13:04,543
To je vrlo dobra poanta,
Anna, ali ti nisi na redu.
296
00:13:08,292 --> 00:13:09,702
Clara!
297
00:13:11,788 --> 00:13:13,013
Klara!
298
00:13:15,099 --> 00:13:16,498
Hej, Clara!
299
00:13:16,523 --> 00:13:18,028
Čuješ li me kako zovem?
300
00:13:18,368 --> 00:13:19,969
Zašto si ljut?
301
00:13:20,205 --> 00:13:23,324
Počnimo s tim kako ste napravili
potpuna budala od sebe.
302
00:13:23,404 --> 00:13:26,384
Ili sam možda ljut jer
zamahnuo si na mog šefa.
303
00:13:26,409 --> 00:13:28,694
Ili, može biti zato što
te bacili u zatvor?
304
00:13:28,948 --> 00:13:31,135
Bill me zaključao samo na sat vremena.
305
00:13:31,425 --> 00:13:32,667
Hajde, Clara.
306
00:13:32,692 --> 00:13:34,024
Samo sam te pokušavao zaštititi.
307
00:13:34,049 --> 00:13:35,416
Od kartaškog trika?
308
00:13:35,454 --> 00:13:36,922
Bouchard ti je poljubio ruku.
309
00:13:36,947 --> 00:13:38,858
Ne, Jesse, nije.
310
00:13:38,883 --> 00:13:41,832
A zar stvarno misliš da bih
biti u redu s tim ako je imao?
311
00:13:42,486 --> 00:13:45,300
Volim te, ali imaš
da prebolim ovu ljubomoru
312
00:13:45,325 --> 00:13:46,158
i vjeruj mi.
313
00:13:46,203 --> 00:13:47,836
Vjerujem ti.
314
00:13:48,092 --> 00:13:49,491
Ne vjerujem Bouchardu.
315
00:13:49,516 --> 00:13:51,055
Žao mi je što se tako osjećaš.
316
00:13:51,404 --> 00:13:52,570
onda...
317
00:13:52,724 --> 00:13:54,156
hoćeš li odustati?
318
00:13:54,398 --> 00:13:55,497
Jesse.
319
00:13:55,565 --> 00:13:57,436
To je tvoj problem.
320
00:13:57,816 --> 00:13:59,697
Što to znači?
321
00:14:00,154 --> 00:14:02,111
Moram na posao.
322
00:14:12,918 --> 00:14:14,217
Ne razumijem žene.
323
00:14:14,242 --> 00:14:15,461
Imaš nešto na umu?
324
00:14:15,486 --> 00:14:17,186
Kažu da žele jaku
čovjek da ih zaštiti,
325
00:14:17,211 --> 00:14:20,342
ali u trenutku kada to učinite, dobit ćete
optužen da je ljubomoran.
326
00:14:21,552 --> 00:14:23,378
Radi li se o sinoć?
327
00:14:23,403 --> 00:14:24,984
Vidiš, morao bih se složiti
s mladom damom.
328
00:14:25,009 --> 00:14:27,976
Nije ti to bio najbolji sat.
329
00:14:28,358 --> 00:14:30,203
Pa sad neće ni razgovarati sa mnom.
330
00:14:30,906 --> 00:14:32,111
Što biste učinili?
331
00:14:32,136 --> 00:14:34,591
Pa, mislim da jesi
pitajući pogrešnog čovjeka.
332
00:14:34,616 --> 00:14:37,894
Sve je ovo život naučio
ja sam kako izgubiti žene,
333
00:14:37,926 --> 00:14:40,349
i čini se da radiš a
prilično dobar posao u tome
334
00:14:40,374 --> 00:14:42,184
sve na svoju ruku.
335
00:14:50,948 --> 00:14:52,583
Dame?
336
00:14:53,294 --> 00:14:54,549
Ja sam šerif Avery.
337
00:14:54,584 --> 00:14:55,786
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
338
00:14:55,811 --> 00:14:56,995
Naravno.
339
00:14:57,020 --> 00:14:58,386
Srce mi još uvijek lupa.
340
00:14:58,422 --> 00:15:00,488
Kunem se, nikad nisam bio tako uplašen.
341
00:15:00,524 --> 00:15:02,380
Pa to je razumljivo.
342
00:15:03,058 --> 00:15:05,621
Pa, zašto ne kažeš
ja što se dogodilo?
343
00:15:06,251 --> 00:15:07,750
Kad se kotač diližanse zaglavio,
344
00:15:07,775 --> 00:15:09,282
otišli smo u šetnju.
345
00:15:09,307 --> 00:15:10,606
Putujete li vas dvoje zajedno?
346
00:15:10,642 --> 00:15:12,475
- Ne.
- Ne, ne, tek smo se upoznali.
347
00:15:12,510 --> 00:15:14,610
Ali hvala nebesima
ona, ona mi je spasila život!
348
00:15:14,646 --> 00:15:15,637
Oh, ne budi smiješan.
349
00:15:15,662 --> 00:15:16,739
Pa ne, da nije tebe,
350
00:15:16,764 --> 00:15:19,101
Ja bih ostao u diližansi!
351
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Nosim apsolutno najgore cipele
352
00:15:20,486 --> 00:15:21,845
za lutanje po šumi.
353
00:15:21,870 --> 00:15:24,451
Samo, nosila sam ih jer
slagale su se s mojim šeširom.
354
00:15:24,476 --> 00:15:25,536
Vaš šešir?
355
00:15:25,561 --> 00:15:27,393
Izgubio sam ga pored drveća
kad smo čuli pucnjavu.
356
00:15:27,418 --> 00:15:28,550
Hmm.
357
00:15:28,913 --> 00:15:30,045
Jesi li što vidio?
358
00:15:30,070 --> 00:15:30,802
br.
359
00:15:30,827 --> 00:15:31,489
jesam.
360
00:15:31,514 --> 00:15:34,644
Vidio sam pet muškaraca, sve
maskirani, s puškama.
361
00:15:34,669 --> 00:15:35,930
Oh, rekao sam joj da se sakrije sa mnom,
362
00:15:35,955 --> 00:15:37,808
ali je inzistirala da pripazi.
363
00:15:37,833 --> 00:15:40,263
Nisam namjeravao dopustiti
tko nam se prikrade.
364
00:15:40,565 --> 00:15:42,632
I srećom, nisu te vidjeli.
365
00:15:42,657 --> 00:15:43,836
Nema šanse da su mogli;
366
00:15:43,861 --> 00:15:47,317
Bio sam šćućuren i
skriven cijelo vrijeme.
367
00:15:49,082 --> 00:15:51,040
Da, znam da Jesse može
malo se naljutiti
368
00:15:51,065 --> 00:15:54,268
s vremena na vrijeme, ali on je
još uvijek prilično dobro dijete.
369
00:15:54,633 --> 00:15:56,533
Moja se čeljust razlikuje.
370
00:15:56,558 --> 00:15:57,824
Valjda bi.
371
00:15:57,936 --> 00:15:59,469
Znaš, Hope Valley je dobar grad.
372
00:15:59,504 --> 00:16:00,669
Sjajni ljudi.
373
00:16:00,705 --> 00:16:02,204
Izuzetno sigurno.
374
00:16:02,229 --> 00:16:04,608
Ovo je prva diližansa
pljačka otkako sam ovdje.
375
00:16:04,633 --> 00:16:07,810
U grad je došlo nekoliko momaka, odmetnika
jednom, i pokušao opljačkati banku.
376
00:16:07,835 --> 00:16:10,295
Ali osim toga, izuzetno sigurno.
377
00:16:11,014 --> 00:16:13,180
Ti stvarno ne pričaš puno, zar ne?
378
00:16:13,542 --> 00:16:14,941
Uh, ne, oprosti.
379
00:16:14,966 --> 00:16:16,662
Ne, ne, ne, u redu je.
380
00:16:16,687 --> 00:16:18,551
Jeste li već bili u ovom području?
381
00:16:18,677 --> 00:16:19,744
Ne.
382
00:16:19,769 --> 00:16:22,329
Imam neke karte koje ti mogu posuditi.
383
00:16:22,560 --> 00:16:24,025
Cijenim to. Hvala.
384
00:16:24,061 --> 00:16:26,513
Znaš, zadnji Mountie koji smo imali
bio moj dobar prijatelj.
385
00:16:26,936 --> 00:16:28,236
Vau.
386
00:16:28,261 --> 00:16:29,825
Da, pretpostavljam da je imao
puno prijatelja u gradu.
387
00:16:29,850 --> 00:16:30,725
Da.
388
00:16:30,750 --> 00:16:31,483
Da, jeste.
389
00:16:31,508 --> 00:16:32,507
Jeste li poznavali Jacka?
390
00:16:32,532 --> 00:16:33,407
br.
391
00:16:33,432 --> 00:16:34,964
Nikad nisam imao to zadovoljstvo.
392
00:16:35,115 --> 00:16:36,855
Bio je dobar čovjek.
393
00:16:36,880 --> 00:16:38,213
Da.
394
00:16:38,238 --> 00:16:40,958
Znate, Mountiesi smatraju
on je jedan od naših najboljih.
395
00:16:41,965 --> 00:16:44,567
Dakle, što želiš da učinim?
396
00:16:44,998 --> 00:16:46,735
Ja ću preuzeti odavde.
397
00:16:49,335 --> 00:16:52,832
Pa, s obzirom da je bio moj
platni spisak koji je ukraden,
398
00:16:52,857 --> 00:16:55,068
Mislim da ću pomoći.
399
00:17:29,143 --> 00:17:30,999
Pronašao sandučić za plaće!
400
00:17:31,179 --> 00:17:32,829
U redu. izdrži.
401
00:17:32,854 --> 00:17:34,654
ja dolazim
402
00:17:39,953 --> 00:17:41,442
Oh!
403
00:17:42,559 --> 00:17:44,826
Morat ću oprati hlače.
404
00:17:54,835 --> 00:17:56,435
Imate li ideju kojim su putem otišli?
405
00:17:56,470 --> 00:17:57,602
br.
406
00:17:57,638 --> 00:17:59,955
Ne, ove su ceste previše prohodne.
407
00:18:01,388 --> 00:18:02,873
u redu
408
00:18:06,179 --> 00:18:08,339
Automobili se koriste samo za prijevoz.
409
00:18:08,364 --> 00:18:10,231
Konji se koriste za mnogo više.
410
00:18:10,256 --> 00:18:12,357
Sve što konj može učiniti,
auto može bolje.
411
00:18:12,382 --> 00:18:13,415
I puno brže!
412
00:18:13,440 --> 00:18:15,169
Auto je samo neka naprava.
413
00:18:15,194 --> 00:18:16,302
Konj je prijatelj!
414
00:18:16,327 --> 00:18:17,673
Glasan, smrdljiv prijatelj.
415
00:18:17,698 --> 00:18:19,974
Uklanjanje konja iz našeg grada
pomoći će u smanjenju buke.
416
00:18:19,999 --> 00:18:20,868
Nisi u pravu!
417
00:18:20,893 --> 00:18:22,583
Svi znaju da se automobili proizvode
više buke od konja.
418
00:18:22,608 --> 00:18:24,792
Anna, nemoj to učiniti osobnim.
419
00:18:25,554 --> 00:18:27,119
Konji mogu ići
mjesta gdje automobili ne mogu,
420
00:18:27,144 --> 00:18:28,376
kao kroz rijeku.
421
00:18:28,401 --> 00:18:29,534
Jeste li ikada čuli za most?
422
00:18:29,559 --> 00:18:31,725
Emily! Izgubi sarkazam.
423
00:18:31,893 --> 00:18:34,167
Konji se sami hrane,
i može se razmnožavati.
424
00:18:34,192 --> 00:18:36,493
Oni su daleko više
ekonomičniji od bilo kojeg automobila.
425
00:18:36,518 --> 00:18:37,984
Moraju imati sijeno i jabuke.
426
00:18:38,009 --> 00:18:39,569
Mislite li da biraju
vlastite jabuke?
427
00:18:39,594 --> 00:18:40,505
Mogli bi kad bi htjeli!
428
00:18:40,530 --> 00:18:41,463
Kako bi ti znao?
429
00:18:41,488 --> 00:18:43,220
Djevojke, dosta je.
430
00:18:44,767 --> 00:18:47,971
Nakon ručka ćemo odabrati
poduprijeti s Opal i Ruby.
431
00:18:48,403 --> 00:18:51,244
Vas dvoje, molim vas, ostanite
inače je isprika za ručak.
432
00:18:56,919 --> 00:18:58,886
Anna, Emily...
433
00:19:04,005 --> 00:19:05,005
Djevojke.
434
00:19:05,030 --> 00:19:07,624
Shvaćate li vas dvoje zašto
Zaustavio sam tvoju raspravu?
435
00:19:07,649 --> 00:19:09,167
Zato što je Anna gubila?
436
00:19:09,192 --> 00:19:10,125
Nije bilo!
437
00:19:10,150 --> 00:19:11,789
Ovdje se ne radi o gubitku.
438
00:19:11,814 --> 00:19:13,083
Ovdje se radi o slušanju
439
00:19:13,108 --> 00:19:15,867
na poantu druge osobe
pogleda s poštovanjem.
440
00:19:16,231 --> 00:19:18,503
Razumijete li?
441
00:19:30,366 --> 00:19:31,755
Da, gospođo Coulter?
442
00:19:31,780 --> 00:19:32,612
Fiona.
443
00:19:32,637 --> 00:19:34,037
Jeste li upoznali novog Mountieja?
444
00:19:34,062 --> 00:19:36,896
Ne još, ali čujem da je pravi jelo.
445
00:19:37,181 --> 00:19:38,169
čega?
446
00:19:39,433 --> 00:19:41,666
Gospođo Coulter, vi ste glupača.
447
00:19:43,080 --> 00:19:45,214
Možete li me samo spojiti
s mojim mužem molim.
448
00:19:45,249 --> 00:19:46,949
Oh? Niste čuli?
449
00:19:47,017 --> 00:19:47,850
čuo što?
450
00:19:47,885 --> 00:19:49,318
Diližansa je opljačkana.
451
00:19:49,343 --> 00:19:50,900
Uzeli su plaću vašeg muža.
452
00:19:50,925 --> 00:19:52,324
G. Coulter je otišao s novim Mountiejem
453
00:19:52,349 --> 00:19:53,548
da odem provjeriti.
454
00:19:53,605 --> 00:19:55,154
Što je učinio?
455
00:20:17,376 --> 00:20:19,850
Robert je rekao da imamo novog Mountieja.
456
00:20:19,877 --> 00:20:21,110
To je istina.
457
00:20:21,135 --> 00:20:22,710
Ja... vidio sam ga ranije.
458
00:20:22,781 --> 00:20:25,115
Mislite li da je on kao
hrabar kao Mountie Jack?
459
00:20:25,380 --> 00:20:27,189
Siguran sam da je vrlo hrabar.
460
00:20:27,214 --> 00:20:28,746
Ali ne tako hrabar?
461
00:20:28,811 --> 00:20:31,749
Nitko nikada neće biti kao
hrabar kao Mountie Jack.
462
00:20:32,840 --> 00:20:34,615
Hvala.
463
00:20:42,106 --> 00:20:43,411
Cijenim pomoć.
464
00:20:43,436 --> 00:20:45,006
Oh, nema problema.
465
00:20:45,031 --> 00:20:46,850
Ipak je to moja plaća.
466
00:20:47,378 --> 00:20:51,013
Čovječe, ovo potočno blato postaje
sve preko svega.
467
00:20:51,261 --> 00:20:52,726
Jednom sam ga pratio u svojoj kući.
468
00:20:52,751 --> 00:20:54,910
Moja supruga nije bila baš sretna zbog toga.
469
00:20:55,502 --> 00:20:58,125
Znaš, stvarno ne znaš
reći jako puno, zar ne?
470
00:20:58,744 --> 00:21:00,711
Ne osim ako postoji
nešto za reći.
471
00:21:03,824 --> 00:21:05,876
Ured Leeja Coultera.
472
00:21:06,014 --> 00:21:09,140
Oh. Čekaj, vidim ga!
473
00:21:09,165 --> 00:21:10,583
Spoji je.
474
00:21:13,001 --> 00:21:14,301
gospodine Coulter?
475
00:21:14,430 --> 00:21:16,217
Vaša žena je na telefonu,
ona kaže da je hitno.
476
00:21:16,242 --> 00:21:18,318
Oh, dobro.
477
00:21:23,439 --> 00:21:24,452
ružmarin?
478
00:21:24,477 --> 00:21:27,100
O čemu si razmišljao, trčao
u lov na bandite!?
479
00:21:27,125 --> 00:21:28,889
Dušo, smiri se.
480
00:21:28,914 --> 00:21:31,459
Da se nisi usudio reći mi
smiri se, Lee Coulter.
481
00:21:31,484 --> 00:21:33,458
Bio sam zabrinut!
482
00:21:33,483 --> 00:21:34,380
U redu. u pravu si
483
00:21:34,405 --> 00:21:35,710
u pravu si žao mi je
484
00:21:35,735 --> 00:21:37,501
Trebala sam ti reći.
485
00:21:37,766 --> 00:21:38,767
Pa, da.
486
00:21:38,792 --> 00:21:39,938
Itekako ste trebali.
487
00:21:39,963 --> 00:21:41,813
Nikad nisam bio u opasnosti, u redu?
488
00:21:41,838 --> 00:21:44,526
Zločesti su nestali
mnogo prije nego što sam stigao tamo.
489
00:21:44,551 --> 00:21:45,487
Oh.
490
00:21:45,554 --> 00:21:46,789
Pa dobro.
491
00:21:46,814 --> 00:21:48,514
Jeste li upoznali novog Mountieja?
492
00:21:48,539 --> 00:21:49,721
uh...
493
00:21:49,746 --> 00:21:50,617
Upoznala sam ga.
494
00:21:50,642 --> 00:21:52,099
Da, upoznao sam ga.
495
00:21:52,917 --> 00:21:53,915
I?
496
00:21:53,940 --> 00:21:55,039
kakav je on
497
00:21:55,064 --> 00:21:55,829
Pa, slušaj...
498
00:21:55,854 --> 00:21:57,754
Možemo li razgovarati o tome večeras?
499
00:21:57,779 --> 00:22:00,133
Zašto nitko ne želi
da mi pričaš o njemu?
500
00:22:00,158 --> 00:22:01,057
Večeras. obećajem.
501
00:22:01,082 --> 00:22:02,155
Večeras.
502
00:22:03,899 --> 00:22:04,996
Zdravo?
503
00:22:05,021 --> 00:22:06,454
U redu?
504
00:22:36,810 --> 00:22:38,979
Koliko si još
planiraš biti ovdje?
505
00:22:39,004 --> 00:22:40,736
Pa, očito ti nitko nije rekao.
506
00:22:40,761 --> 00:22:43,017
Dolazim s uredom.
507
00:22:44,428 --> 00:22:46,266
Dakle, kako ovo funkcionira?
508
00:22:47,986 --> 00:22:50,089
Ja ću se baviti lokalnim problemima,
obrađujete regionalne.
509
00:22:50,114 --> 00:22:51,913
Sve veliko, radimo zajedno.
510
00:22:53,836 --> 00:22:56,245
Nazvao sam urede Mountieja
Benson Hillsu iu Bucksonu,
511
00:22:56,270 --> 00:22:57,559
i uzbunio ih.
512
00:22:57,584 --> 00:22:58,819
Što ste sada pronašli?
513
00:23:00,797 --> 00:23:02,990
Sedam puščanih granata.
514
00:23:06,145 --> 00:23:07,586
Sve su 308?
515
00:23:07,611 --> 00:23:08,646
Da.
516
00:23:08,671 --> 00:23:09,978
Neka druga vrsta?
517
00:23:11,304 --> 00:23:13,014
Most je bio dignut.
518
00:23:13,182 --> 00:23:15,255
Našao sam i praznu kutiju za isplatu plaća.
519
00:23:16,284 --> 00:23:17,906
Ostavili su kutiju?
520
00:23:19,044 --> 00:23:20,430
Što?
521
00:23:20,467 --> 00:23:22,033
Nešto nam nedostaje.
522
00:23:25,182 --> 00:23:27,323
Zaključno, mislim
složit ćete se da lazanje
523
00:23:27,348 --> 00:23:29,111
je bolji izbor.
524
00:23:29,136 --> 00:23:31,342
Ne samo da su rezanci
širi od špageta;
525
00:23:31,367 --> 00:23:34,444
osim umaka od rajčice,
dobijete tone sira.
526
00:23:34,580 --> 00:23:36,413
A tko ne voli sir?
527
00:23:40,111 --> 00:23:41,597
Bravo, Harper i Robert.
528
00:23:41,622 --> 00:23:43,796
Oboje ste dali izvrsne argumente.
529
00:23:44,483 --> 00:23:45,784
Hoćeš li doći na večeru?
530
00:23:45,809 --> 00:23:47,631
Naravno. Bi li tvoja mama napravila lazanje?
531
00:23:47,656 --> 00:23:49,304
Uvijek možemo pitati.
532
00:23:49,329 --> 00:23:51,802
Želim vas pohvaliti
predstave danas.
533
00:23:51,868 --> 00:23:55,196
Uglavnom, svi vi
poštovao kodeks ponašanja,
534
00:23:55,221 --> 00:23:56,788
i bili su puni poštovanja.
535
00:23:56,853 --> 00:23:58,626
Uglavnom.
536
00:24:01,402 --> 00:24:04,867
Mislim da ovo ispunjava uvjete
kao "domaći", pa sam dobar.
537
00:24:04,892 --> 00:24:07,182
Pa, kanjon Snakerun
čini ga regionalnim.
538
00:24:09,233 --> 00:24:10,852
Kako hoćeš.
539
00:24:12,147 --> 00:24:14,413
Čini se da ćeš morati
podnijeti izvješće banci.
540
00:24:14,438 --> 00:24:15,891
A što je s diližansom?
541
00:24:15,916 --> 00:24:17,507
Provjerit ću to umjesto tebe, Jeb.
542
00:24:17,532 --> 00:24:19,349
Cijenim vašu pomoć.
543
00:24:23,731 --> 00:24:26,008
Možda ste u pravu
nešto nam nedostaje.
544
00:24:26,033 --> 00:24:28,153
Moram se vratiti do mosta.
545
00:24:28,178 --> 00:24:29,811
želiš li doći
546
00:24:45,816 --> 00:24:47,149
Znaš, mislim da ako prebacimo nešto novca
547
00:24:47,174 --> 00:24:48,241
izvan glavnog grada
račun rashoda,
548
00:24:48,266 --> 00:24:50,067
još bismo mogli pokriti plaće.
549
00:24:56,899 --> 00:24:58,695
Ured Leeja Coultera.
550
00:24:59,219 --> 00:25:01,145
Da, Fiona, spoji je.
551
00:25:08,806 --> 00:25:09,872
Da, dušo?
552
00:25:09,897 --> 00:25:10,730
Lee.
553
00:25:10,755 --> 00:25:12,020
Rosie, jesi li dobro?
554
00:25:12,045 --> 00:25:12,910
da
555
00:25:12,935 --> 00:25:14,786
Samo sam trčao cijelim putem
doma za korištenje telefona.
556
00:25:14,928 --> 00:25:16,915
Trčao si cijelim putem kući da iskoristiš-
557
00:25:16,940 --> 00:25:18,247
zašto jednostavno nisi došao ovamo?
558
00:25:18,272 --> 00:25:21,846
Upravo sam vidio Faith i Carsona.
A način na koji su se ponašali?
559
00:25:22,123 --> 00:25:24,090
Znam da se nešto sprema.
560
00:25:24,115 --> 00:25:27,042
Ako je tako, dopustit će
znamo kada su spremni.
561
00:25:27,490 --> 00:25:30,524
Lee Coulter, kako možeš biti tako blaziran?
562
00:25:30,549 --> 00:25:31,903
Zar ne bi bilo divno
563
00:25:31,928 --> 00:25:33,916
imati još jedno vjenčanje
ovdje u Hope Valleyju?
564
00:25:33,985 --> 00:25:36,197
Imam posla s ukradenim
platni spisak odmah.
565
00:25:36,222 --> 00:25:38,111
Malo je važnije od toga.
566
00:25:38,136 --> 00:25:39,168
Važnije?
567
00:25:39,193 --> 00:25:41,348
Što je važnije od romantike?
568
00:25:41,832 --> 00:25:46,034
Rosemary, nemaš pojma
što se događa između...
569
00:25:46,316 --> 00:25:47,335
njih.
570
00:25:47,360 --> 00:25:49,931
U redu? Zato prestanite širiti glasine.
571
00:25:52,663 --> 00:25:54,780
Moram se riješiti tog telefona.
572
00:27:05,936 --> 00:27:07,825
Vozač diližanse reče tamo
bio je par pljačkaša
573
00:27:07,850 --> 00:27:09,589
koji je ispalio hice upozorenja.
574
00:27:09,614 --> 00:27:11,147
I one školjke koje sam donio
javiti vam se ranije danas
575
00:27:11,172 --> 00:27:13,807
bili otprilike jednako bliski kao
one koje sam upravo sad ispalio.
576
00:27:13,832 --> 00:27:15,469
Kad bi bilo dvoje ljudi
ispaljivanje hitaca upozorenja,
577
00:27:15,494 --> 00:27:17,327
onda bi ove školjke bile
razmaknute dalje.
578
00:27:17,352 --> 00:27:19,614
Dakle, mislite da je samo jedan čovjek pucao?
579
00:27:20,001 --> 00:27:22,612
Što bi objasnilo zašto sve
školjke su bile iste vrste.
580
00:27:23,630 --> 00:27:25,229
Mislim da je to bio Jeb.
581
00:27:25,328 --> 00:27:26,872
Pucao je iz vlastite puške.
582
00:27:27,235 --> 00:27:29,235
A onda je zgrabio kutiju s platnim spiskovima,
583
00:27:29,260 --> 00:27:30,594
i otišao tamo.
584
00:27:30,619 --> 00:27:32,245
Tu je dobio blato na čizmama.
585
00:27:32,270 --> 00:27:33,803
I Shiela, jedna od putnika,
586
00:27:33,828 --> 00:27:36,404
rekla da je vidjela pet
maskirani ljudi s puškama.
587
00:27:36,429 --> 00:27:38,098
Samo što sam upravo pogledao, i
nema šanse da je mogla
588
00:27:38,123 --> 00:27:40,563
vidio te ljude odakle
rekla je da se skriva.
589
00:27:42,799 --> 00:27:44,832
Zajedno su planirali ovu pljačku.
590
00:27:44,906 --> 00:27:46,539
A Shiela nije pokušavala
spasiti Joyceov život;
591
00:27:46,564 --> 00:27:48,358
htjela ju je maknuti s puta.
592
00:27:48,472 --> 00:27:51,020
Ali zašto ne samo hi-tail
izvan grada, znači?
593
00:27:57,065 --> 00:27:58,278
Razred je odbačen.
594
00:28:00,734 --> 00:28:03,757
Ne zaboravite svoje rabljene knjige
za pogon knjižnice.
595
00:28:03,782 --> 00:28:05,113
Možda još nemamo mjesto,
596
00:28:05,138 --> 00:28:07,560
ali nema razloga
ne biti spreman.
597
00:28:09,054 --> 00:28:11,433
Anna, Emily, hoćete li vas dvije ostati?
598
00:28:12,917 --> 00:28:14,533
Sjednite.
599
00:28:16,746 --> 00:28:20,367
Cijenim koliko je strastven
ti si o svojim idejama.
600
00:28:20,392 --> 00:28:21,724
Ali samo zato što se ne slažeš,
601
00:28:21,749 --> 00:28:23,443
ne čini drugoga
gledište osobe
602
00:28:23,468 --> 00:28:25,602
bilo koje manje vrijednosti.
603
00:28:25,720 --> 00:28:27,387
Kad prestaneš slušati
svom protivniku
604
00:28:27,412 --> 00:28:29,351
i samo se rugaju njihovim idejama,
605
00:28:29,376 --> 00:28:31,396
samo gubiš diplomaciju i poštovanje.
606
00:28:31,421 --> 00:28:34,614
Kako možemo poštovati jedni druge
kada se potpuno ne slažemo?
607
00:28:38,840 --> 00:28:40,396
Djevojke.
608
00:28:40,950 --> 00:28:43,855
Ako niste voljni
razgovarati jedno s drugim,
609
00:28:44,264 --> 00:28:46,661
nema načina da se zaliječi ova rana.
610
00:28:46,875 --> 00:28:51,066
Sada, je li ova borba stvarno vrijedna
izgubiti prijateljstvo?
611
00:28:55,463 --> 00:28:56,838
žao mi je
612
00:28:56,869 --> 00:28:58,401
I meni također.
613
00:29:17,323 --> 00:29:19,487
Koliko još treba da ta poštanska kočija bude spremna?
614
00:29:20,861 --> 00:29:22,058
Prije nego što sam mislio.
615
00:29:22,457 --> 00:29:24,074
Uzeo sam nešto dodatno za pomoć.
616
00:29:25,479 --> 00:29:26,812
Bok.
617
00:29:29,665 --> 00:29:31,534
Trebao bi biti spreman za oko sat vremena.
618
00:29:33,268 --> 00:29:35,896
Pa, zadržite tu informaciju
za sebe za sada, čuješ li?
619
00:29:36,525 --> 00:29:38,076
U redu.
620
00:29:43,064 --> 00:29:44,685
Odmah dolazim.
621
00:29:48,663 --> 00:29:49,466
Oh!
622
00:29:49,491 --> 00:29:50,524
ružmarin!
623
00:29:51,200 --> 00:29:52,636
Oh.
624
00:29:54,333 --> 00:29:56,873
Nije da sam... nisam zadovoljan.
625
00:29:57,310 --> 00:29:58,556
Samo sam zbunjen;
626
00:29:58,581 --> 00:30:01,146
zašto bi skrivao svoje
odnos od mene?
627
00:30:01,261 --> 00:30:03,261
Rosemary, samo...
628
00:30:03,297 --> 00:30:07,199
Ova veza nije mogla postojati
čak i bez tebe.
629
00:30:07,234 --> 00:30:10,202
I zbog toga smo zauvijek zahvalni.
630
00:30:10,293 --> 00:30:11,760
To je upravo sada,
631
00:30:11,785 --> 00:30:15,090
još uvijek samo pokušavamo
shvati ovu stvar, i...
632
00:30:15,739 --> 00:30:18,186
bez uplitanja cijelog grada.
633
00:30:18,346 --> 00:30:21,201
Znaš čim je vani,
oni će planirati naše vjenčanje.
634
00:30:21,298 --> 00:30:23,751
Florence se pretjerano uzbuđuje.
635
00:30:25,229 --> 00:30:26,962
dakle...
636
00:30:26,987 --> 00:30:29,610
Možemo računati na vas
da ovo ostane među nama?
637
00:30:32,052 --> 00:30:33,778
Moje usne su zapečaćene.
638
00:30:41,366 --> 00:30:42,891
Što će biti?
639
00:30:43,426 --> 00:30:44,425
To je pivo.
640
00:30:44,450 --> 00:30:45,361
Šerife.
641
00:30:45,386 --> 00:30:46,763
Dame! Osjećate se bolje?
642
00:30:46,788 --> 00:30:47,948
Oh, da. Hvala.
643
00:30:47,973 --> 00:30:49,516
Ali nestrpljiv sam da stignem u Union City.
644
00:30:49,541 --> 00:30:51,052
Sestra me čeka.
645
00:30:51,077 --> 00:30:52,476
Oh, pa, nažalost
Ovdje sam da ti kažem
646
00:30:52,511 --> 00:30:54,455
da može biti nekoliko dana, gospođo.
647
00:30:54,480 --> 00:30:55,493
dana?
648
00:30:55,518 --> 00:30:56,897
Zašto?
649
00:30:59,263 --> 00:31:00,730
Pa, razgovarao sam s kovačem,
650
00:31:00,755 --> 00:31:03,296
i izgleda kao da ima
naručiti potpuno novu osovinu.
651
00:31:03,522 --> 00:31:05,988
Ali tu je vlak,
jedan odlazi za sat vremena.
652
00:31:06,345 --> 00:31:08,079
Drago mi je da se osjećaš bolje.
653
00:31:22,126 --> 00:31:23,631
- Hej, Fiona.
- Bok.
654
00:31:23,656 --> 00:31:26,924
Pa reci mi kako
teško bi bilo
655
00:31:26,949 --> 00:31:28,611
prekinuti liniju gđe Coulter?
656
00:31:28,636 --> 00:31:29,836
To je laka stvar.
657
00:31:29,861 --> 00:31:31,519
Iako biste mogli jednostavno
ukloniti telefon.
658
00:31:31,544 --> 00:31:34,211
Oh, ništa nije jednostavno
kad je Rosemary u pitanju.
659
00:31:35,917 --> 00:31:38,048
Kad smo kod toga...
660
00:31:40,183 --> 00:31:42,380
Dobar dan, gospođo Coulter.
661
00:31:46,339 --> 00:31:48,689
Trenutak i spojit ću vas.
662
00:31:55,427 --> 00:31:56,919
Zdravo.
663
00:31:56,944 --> 00:31:58,954
Zamislite da moramo
sakriti našu vezu.
664
00:31:58,979 --> 00:32:01,211
To bi bilo užasno.
665
00:32:01,870 --> 00:32:03,542
o cemu pricas
666
00:32:03,567 --> 00:32:06,118
Želim da cijeli svijet
znaj koliko te volim.
667
00:32:06,143 --> 00:32:08,896
Želim to vikati iz
krovovi, Lee!
668
00:32:10,576 --> 00:32:13,131
Ti si moj jedan i jedini.
669
00:32:13,373 --> 00:32:15,605
I pjevat ću tvoje hvale
sve dok postoji
670
00:32:15,630 --> 00:32:18,104
unca zraka ostala mi je u plućima.
671
00:32:21,553 --> 00:32:23,975
Osjećam se točno tako
na isti način, dušo.
672
00:32:24,276 --> 00:32:25,608
to je sve
673
00:32:43,399 --> 00:32:46,182
Znaš što, hoćemo
držati kućnu liniju unutar.
674
00:32:46,309 --> 00:32:47,849
Promjena mišljenja?
675
00:32:49,292 --> 00:32:52,244
Rosemary je ta
veza koju nikada ne želim prekinuti.
676
00:32:54,098 --> 00:32:55,549
Hvala na pomoći.
677
00:33:03,956 --> 00:33:05,352
Zdravo?
678
00:33:05,569 --> 00:33:07,141
Ima li koga ovdje?
679
00:33:08,635 --> 00:33:10,150
Pazite.
680
00:33:18,401 --> 00:33:19,659
Nestalo je!
681
00:33:19,684 --> 00:33:21,588
Što? Kako?
682
00:33:21,613 --> 00:33:23,762
Ne znam kako!
683
00:33:24,913 --> 00:33:26,112
Tražite ovo?
684
00:33:26,150 --> 00:33:27,928
Uf!
685
00:33:27,953 --> 00:33:30,153
Ti i tvoje briljantne ideje.
686
00:33:30,178 --> 00:33:32,236
Ona je ta koja
petljao s mostom.
687
00:33:32,261 --> 00:33:33,760
Džentlmen bi preuzeo svu krivicu,
688
00:33:33,785 --> 00:33:35,274
ali o ne, ne ti.
689
00:33:35,299 --> 00:33:37,174
Pa, zatvor će vam obojici dati vrijeme
690
00:33:37,198 --> 00:33:39,964
ponovno procijeniti vaš odnos.
691
00:33:53,363 --> 00:33:56,498
Pa, Carson i Faith koji
bili ovdje jutros,
692
00:33:56,523 --> 00:33:58,991
ugodan kao dva medvjeda zimi.
693
00:33:59,016 --> 00:34:00,368
Mislite li da su par?
694
00:34:00,393 --> 00:34:01,826
Pa ljudi pričaju.
695
00:34:01,862 --> 00:34:02,994
A ne bi trebali biti.
696
00:34:03,029 --> 00:34:04,362
Oprostite!
697
00:34:04,397 --> 00:34:06,231
Carson i Faith oboje su odrasli.
698
00:34:06,256 --> 00:34:09,814
Što rade ili ne rade
nije naša briga.
699
00:34:09,866 --> 00:34:13,171
Znate li nešto
ne govoriš nam?
700
00:34:14,333 --> 00:34:15,784
br.
701
00:34:15,969 --> 00:34:17,681
Što bi vam trebalo dokazati
da postoji apsolutno
702
00:34:17,706 --> 00:34:20,244
ništa se ne događa između
Carson i Faith.
703
00:34:20,359 --> 00:34:22,284
Hajde, ti.
704
00:34:28,866 --> 00:34:30,863
Zašto, Lee Coulter...
705
00:34:31,114 --> 00:34:33,628
Vjerujem da flertuješ sa mnom!
706
00:34:33,653 --> 00:34:35,704
Ne pokušavam to sakriti.
707
00:34:38,279 --> 00:34:40,018
Imam divnu ideju!
708
00:34:40,043 --> 00:34:40,709
U redu!
709
00:34:43,092 --> 00:34:46,809
Dakle vozač i suvozač
izmislio cijelu stvar?
710
00:34:46,834 --> 00:34:49,493
Novac je bio u
diližansa cijelo vrijeme.
711
00:34:50,146 --> 00:34:52,158
I to si shvatio?
712
00:34:52,567 --> 00:34:55,307
Pa, ja i Nathan.
713
00:34:57,596 --> 00:34:59,182
Kad sam ga vidjela u tom crvenom naletu,
714
00:34:59,207 --> 00:35:01,494
toliko me podsjetilo na Jacka.
715
00:35:01,640 --> 00:35:04,275
Znaš da nemaš
upoznati ga upravo sada.
716
00:35:04,398 --> 00:35:06,698
Čujem da ljudi nisu bili
sva ta dobrodošlica prema njemu.
717
00:35:06,723 --> 00:35:08,958
Pa, to bi moglo uključiti i mene.
718
00:35:08,983 --> 00:35:12,616
Uhititi ga nije bilo baš tako
najtoplije kako si.
719
00:35:14,909 --> 00:35:17,409
Morat ćeš
sresti ga u nekom trenutku.
720
00:35:17,547 --> 00:35:19,374
Ali nema žurbe,
721
00:35:20,516 --> 00:35:22,692
samo učini to kad ti odgovara.
722
00:35:37,041 --> 00:35:38,775
Oprostite.
723
00:35:38,800 --> 00:35:41,868
Znam da je ljudima dopušteno djelovati
glupo s vremena na vrijeme,
724
00:35:41,893 --> 00:35:44,061
ali ti svakako jesi
zlouporabi te privilegije.
725
00:35:44,096 --> 00:35:45,260
Opustiti.
726
00:35:45,285 --> 00:35:46,250
Nisam ovdje da se svađam.
727
00:35:46,275 --> 00:35:47,307
Izvrsno.
728
00:35:47,332 --> 00:35:48,597
Što vam mogu donijeti?
729
00:35:48,622 --> 00:35:49,855
Clara?
730
00:35:49,908 --> 00:35:51,141
Oprosti, stari moj.
731
00:35:51,166 --> 00:35:53,121
Nije moj dan da je gledam.
732
00:35:53,146 --> 00:35:55,058
Jesse! Što radiš ovdje?
733
00:35:55,083 --> 00:35:56,469
Pokušavaš me otpustiti?
734
00:35:56,494 --> 00:35:57,508
Imam dobre vijesti!
735
00:35:57,533 --> 00:35:59,752
Dobila sam drugi posao. Kod livreje.
736
00:35:59,777 --> 00:36:01,010
Tako da ću zaraditi više nego dovoljno,
737
00:36:01,035 --> 00:36:02,893
otplaćujući svoj dug, osim za kuću.
738
00:36:02,918 --> 00:36:04,395
To je sjajno.
739
00:36:04,420 --> 00:36:06,107
dakle...
740
00:36:06,782 --> 00:36:08,139
To znači da sada možete odustati.
741
00:36:08,164 --> 00:36:09,769
Jesse, volim raditi ovdje.
742
00:36:09,794 --> 00:36:10,860
Zašto?
743
00:36:10,885 --> 00:36:12,335
Bouchard je takav kreten.
744
00:36:12,360 --> 00:36:13,533
Zapravo, nije.
745
00:36:13,558 --> 00:36:15,458
Jednom je bio vrlo fin čovjek
upoznaješ ga.
746
00:36:15,789 --> 00:36:18,676
Jesse, radim ovo za nas.
747
00:36:20,189 --> 00:36:21,325
Zašto mi ne vjeruješ?
748
00:36:21,350 --> 00:36:22,739
Ja ti vjerujem.
749
00:36:22,945 --> 00:36:26,180
Samo... ne očekuj
da mi se sviđa tip.
750
00:36:26,521 --> 00:36:27,887
ja ne
751
00:36:42,859 --> 00:36:43,934
Carson!
752
00:36:43,959 --> 00:36:45,466
Što radiš ovdje?
753
00:36:45,491 --> 00:36:47,081
Rosemary mi je dala...
754
00:36:47,106 --> 00:36:49,171
Poruka da se nađemo u Leejevu uredu?
755
00:36:49,196 --> 00:36:50,362
Da.
756
00:36:52,666 --> 00:36:54,659
Pa, nemoj samo stajati.
757
00:37:07,732 --> 00:37:10,017
Čak i ne znam
čak znam što reći.
758
00:37:10,042 --> 00:37:15,427
Pa, zašto ne počnemo s pićem?
759
00:37:20,134 --> 00:37:22,331
Hvala ti što čuvaš našu tajnu.
760
00:37:22,591 --> 00:37:25,753
Put prave ljubavi
nikad nije išlo glatko.
761
00:37:26,970 --> 00:37:28,593
Uživati.
762
00:37:36,762 --> 00:37:38,299
Dobrim prijateljima.
763
00:37:38,673 --> 00:37:40,165
Najbolji.
764
00:37:40,934 --> 00:37:43,335
I do novih mogućnosti.
765
00:37:56,818 --> 00:37:58,103
Zdravo.
766
00:38:01,229 --> 00:38:02,689
gospođo?
767
00:38:03,392 --> 00:38:05,548
Ja sam Elizabeth Thornton.
768
00:38:06,237 --> 00:38:08,779
gospođo Thornton.
769
00:38:08,804 --> 00:38:11,326
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
770
00:38:12,044 --> 00:38:14,502
Nikad nisam služio s tvojim pokojnim mužem,
771
00:38:14,527 --> 00:38:19,457
ali po svemu sudeći, on
bio izvrstan Mountie.
772
00:38:20,322 --> 00:38:22,580
Jack je bio izvrstan čovjek.
773
00:38:23,156 --> 00:38:24,869
Da naravno.
774
00:38:26,135 --> 00:38:28,346
Imam nešto za tebe.
775
00:38:32,428 --> 00:38:33,961
Hvala.
776
00:38:35,053 --> 00:38:36,486
Što je to?
777
00:38:36,511 --> 00:38:38,237
To je Jackova mirovina.
778
00:38:39,553 --> 00:38:41,053
Bio sam zaboravio na to.
779
00:38:41,078 --> 00:38:44,484
Prošlo je skoro godinu dana od tada
Ispunio sam papire.
780
00:38:44,509 --> 00:38:46,655
Pa, to je birokracija u svom najboljem izdanju.
781
00:38:52,304 --> 00:38:56,030
Puno vam hvala što ste ovo donijeli.
782
00:38:59,904 --> 00:39:01,999
Mogu li nešto podijeliti s vama?
783
00:39:06,584 --> 00:39:09,051
Znaš, kad sam prvi put došao ovdje,
784
00:39:09,076 --> 00:39:12,397
varošani su bili
prilično skeptičan prema meni.
785
00:39:12,870 --> 00:39:14,868
Stvarno su me namučili.
786
00:39:15,664 --> 00:39:19,389
Ali sada, uistinu postoji
nema mjesta gdje bih radije bio.
787
00:39:20,875 --> 00:39:24,453
I nadam se vašem iskustvu
ovdje će biti jednako dobro.
788
00:39:26,556 --> 00:39:28,913
Hvala vam, gospođo Thornton.
789
00:39:30,531 --> 00:39:33,098
Dobrodošli u Hope Valley, Constable.
790
00:39:39,526 --> 00:39:48,096
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -